Pin Up2

20x30

2010

VI

         Hen let not winter's ragged hand deface

            In thee thy summer ere thou be distilled:

            Make sweet some vial; treasure thou some place

            With beauty's treasure ere it be self-killed.

            That use is not forbidden usury

            Which happies those that pay the willing loan;

            That's for thyself to breed another thee,

            Or ten times happier be it ten for one.

            Ten times thyself were happier than thou art,

            If ten of thine ten times refigured thee:

            Then what could death do if thou shouldst depart,

            Leaving thee living in posterity?

            Be not self-willed, for thou art much too fair

            To be death's conquest and make worms thine heir.

§

Prima che inverno dall’artiglio scabro

ghermisca estate, l’avrai distillata

in dolce fiala, che nel suo cinabro

serbi quella bellezza inalterata.

Legittima è del tuo bene l’usura,

patto che rende gioia a chi ha firmato.

Spendi te stessa, non aver paura

se l’interesse vien decuplicato.

Dieci volte sarai più sorridente,

creata in dieci identiche figure:

la morte non saprà sottrarti niente,

se vivi nelle immagini future.

Tu troppo bella, splendida egoista,

per cedere alla morte la conquista.

William Shakespeare